Abdominal pain

艾灸ケースを治療の用いる場合、医師指示に従ってください。

Characteristics and symptoms:
Abdominal pain refers to a disease characterized by the pain between the lower border of the stomach and the above suprapubic hair margin. The patient should get an early diagnosis and treatment once there are manifestations of fever, continuous abdominal distension, nausea, vomiting, night sweats, clammy and pale skin, etc. (For females, abdominal pain during menstruation might be dysmenorrheal.)

Acupoint selection: Ren-12 (Zhongwan), Ren-8 (Shenque) (moxibustion on ginger), Ren-4 (Guanyuan), ST-36 (Zusanli)

疾患の特徴と症状：腹痛とは、胃より下、恥骨辺りの毛際より上の部位に痛みが起こる症状である。発熱、継続的腹部膨満、吐き気、嘔吐、寝汗、皮膚の湿、冷や蒼白といった症状があった場合、早めに診てもらって下さい。（女子の生理中の腹痛は月経痛の症状である）

Course of treatment: 30 min per acupoint.

選穴：中脘、神闕 ( 生姜スライスを隔てて灸治する )、関元、足三里。

治療コース：ツボ毎に、30 分お灸をすえる。

Advice: Take diet at a fixed time and quantitative. Take light meals and less fatty, sweet and spicy food. Keep a balanced diet. 
Have more rest. The pain can be alleviated by lying in the supine or lateral position.

注意事項：定時定量、サッパリ系の食事をとり、こってり系と刺激性の食べ物を少なめに、栄養のバランスに注意を払う。休憩を多めに。仰臥位や側臥位を取り、下肢を屈曲させれば、痛みを軽減することができる。

Ren-12 (Zhongwan):
on the upper abdomen, on the anterior midline, 4 cun superior to the umbilicus.

中脘穴:上腹部の前正中線上、ヘソ中央の上方4寸に位置する。

Ren-8 (Shenque):
in the center of the umbilicus.

神闕穴: ヘソの中央にある。

Ren-4 (Guanyuan):
On the anterior midline, 3 cun inferior to the umbilicus.

ST-36 (Zusanli):
3 cun distal to ST-35 (Dubi, lateral eye of the knee) and 1 finger-breadth lateral to the anterior crest of the tibia, on the line of ST-35 (Dubi) and ST-41 (Jiexi).

関元穴: ヘソ下3寸に位置する。

足三里: 小腿の外側、犢鼻の下方3寸、犢鼻と解渓の直結線上にある。

※If moxibustion box shall be used to treat diseases, please follow doctors’ prescription.