Cervicitis

艾灸ケースを治療の用いる場合、医師指示に従ってください。

Characteristics and symptoms:
Cervicitis is inflammation of the vaginal portion and the mucous membrane of the uterine cervix. The clinical symptoms of cervicitis include large amount of mucopurulent vaginal discharge, vaginal itching, irritation or scorching pain, pain in the lower abdominal region or lumbosacral region, frequent urination or dysuria, but the urine is clear and the routine urine test is normal.

Acupoint selection: Ren-4 (Guanyuan), Ren-19 (Zigong), SP-6 (Sanyinjiao), GB-26 (Daimai), BL-34 (Xiaoliao)

疾患の特徴と症状：子宮頚管・膣部の炎症と子宮頚管粘膜の炎症が含まれる。臨床では、腟の分泌する膿のような粘液状の下り物の増量、膣の痒み、灼熱感が見られる。下腹や腰仙部がよく痛む。頻尿や排尿困難は見られるが、尿の色が澄んでいて、尿検査の結果は正常である。

Course of treatment: 20 to 30 min per acupoint, once a day, 10 times for a course of treatment.

選穴：関元、子宮穴、三陰交、帯脈、八髎。

Advice: Pay attention to personal hygiene. Have more rest. Take regular exercise. Supplement more VC and protein. Eat

vegetables and fruits. Do not eat spicy food, seafood, and food rich in sweet and fat. Married women should conduct cervix smear test once a year at least.

治療コース：ツボ毎に、毎回 20 ～ 30 分お灸をすえる。毎日 1 回。1 コースに10 回施術する。

注意事項：普段は清潔に注意を払い、よく休み、積極的に体を鍛え、ビタミン、蛋白質を多く補給し、野菜や果物を多く摂取する。辛くて刺激的な食べ物、海鮮、激甘や味が濃厚の食べ物は禁物。既婚女性は、少なくとも年に一度、塗抹標本による子宮頚部検査をすべきである。

Ren-4 (Guanyuan):
On the anterior midline, 3 cun inferior to the umbilicus.

Ren-19 (Zigong):
On the anterior midline, 4 cun inferior to the umbilicus, 3 cun lateral to Ren-3 (Zhongji).

SP-6 (Sanyinjiao):
3 cun proximal to the highest prominence of the medial malleolus, on the posterior border of the medial crest of the tibia.

GB-26 (Daimai):
on the lateral aspect of the waist, at the conjunction of a vertical line through the free end of the 11th rib and a horizontal line through the umbilicus, approximately 1.8cun inferior to LIV 13(Zhangmen).

関元穴: ヘソ下3寸に位置する。

子宫穴:ヘソ中央の下方4寸、中極 (ツボ名)の外方3寸。

三陰交: 小腿の内踝先端の上方3寸、脛骨の後内縁にある。

带脈穴: 章門(中腋窩線、游离端の下方)の下方1寸8分。

BL-34 (Xiaoliao):
There are 8 sacral foramina on the sacrum, which are BL-31 (Shangliao), BL-32 (Cilioa), BL-33 (Zhongliao) and BL-34 (Xiaoliao).

八髎穴: 仙骨にある8つの後仙骨孔、上から順に上髎、次髎、中髎、下髎。

※If moxibustion box shall be used to treat diseases, please follow doctors’ prescription.