Cervical spondylosis

艾灸ケースを治療の用いる場合、医師指示に従ってください。

Characteristics and symptoms:
Cervical spondylosis is a broad term for a series of symptoms and body signs caused by the instability and loosening of
vertebral bodies, nucleus protrusion or hemination of nucleus pulposus, formation of osteophytes, ligament hypertrophy
and secondary spinal stenosis stimulating or causing pressure on the surrounding tissues like nerve roots, spinal cord, vertebral artery and cervical sympathetic tissue.
The clinical manifestations include neck and back pain, weakness of upper limbs, numbness of fingers, or weakness of lower limbs, walking difficulty, dizziness, nausea, vomiting, and even blurred vision, tachycardia and swallowing difficulty, etc.

疾患の特徴と症状：頚椎症には、椎間板の不安定や緩み、髄核の突出や脱出、骨棘の形成、靭帯肥厚や続発性脊柱管狭窄症などの症状があり、付近の神経根や脊髄、椎骨動脈、頚部交感神経などの組織への刺激や圧迫によるものである。臨床では、主に首筋の痛み、上肢の脱力感、指の痺れ、場合による下肢の脱力感、歩行困難、めまい、吐き気、嘔吐、しまいに焦点が合わず、頻脈、嚥下困難などが見られる。

Acupoint selection: Ashi (Ouch) Points, LU-7 (Lieque), Du-14 (Dazhui),
SI-3 (Houxi)

Course of treatment: 30 min per acupoint, once a day, 10 times for a course of treatment.

選穴：阿是穴、列缺、大椎、後渓。

Advice: Keep the neck warm. Avoid violent activities.

治療コース：ツボ毎に、毎回30分お灸をすえる。毎日1回。1コースに10回施術する。

 Ashi (Ouch) Points 

According to the classification of acupoints, Ashi points are also named as Buding (no-fixed-location) points, Tianying (heavenecho) points and tender points. These points without specific name and fixed location are often located by the painful spots, mostly around the lesion, and sometimes away from the lesion.
Tender points can be used as acupoints. In the clinical practice, doctor selects ashi points based on patient’s sensation of
sournes, numbness, distension and heaviness and the change of skin color when pressing the patient.

注意事項：首の保温に注意を払い、激しい運動をしないでください

 阿是穴 

阿是穴とは、ツボの分類名で、不定穴、天応穴、圧痛点とも呼ばれる。この類のツボは症状によって定められるのが一般的で、その多くは病巣の近くにあるが、遠く離れる場合もあり、決まった位置や名称はない。
その選穴方法は、痛みのある所をツボとする。｢痛い所がツボ｣とよく言われる。臨床では、施術者は患者の体を押圧しながら、疲れ、痺れ、張り、痛み、重さなどの感覚や皮膚の変化で、その都度その都度決める。

LU-7 (Lieque):
on the radial aspect of the forearm, directly above the styloid process of the radius, approximately 1.5 cun proximal to the wrist crease.

列缺穴: 前腕の橈骨側の縁、橈骨茎状突起の上方、手首横紋の上方1寸5分にある。

Du-14 (Dazhui):
On the midline, below the spinous process of the 7th cervical vertebra (C7).

大椎穴: 首筋に最も出張る骨(第7頸椎)の下の隙間の所に位置する。

SI-3 (Houxi):
with hands slightly clenched, on the ulnar border of the hand, in the depression proximal to the metacarpophalangeal joint, at the border of the red and white skin.

後渓穴: 拳を微かに握った時、第5中手指節間関節の後ろと尺骨側の近い端と、掌の 横紋の始めと、赤肌と白肌の分け目の所。

※If moxibustion box shall be used to treat diseases, please follow doctors’ prescription.