Common cold due to wind-heat

艾灸ケースを治療の用いる場合、医師指示に従ってください。

Characteristics and symptoms:
It is often seen in summer and fall. The manifestations are high fever and slight aversion to wind, distending pain of head, sweating, red, swelling and painful throat, cough, sticky or yellowish phlegm, nasal congestion, yellow nasal discharge, thirst with desire for drinking, red tongue tip and sides, thin white and slight yellow tongue coating.

Acupoint selection: Du-14 (Dazhui), LI-11 (Quchi), TE-5 (Waiguan), LI-4 (Hegu)

疾患の特徴と症状：夏と秋に多発する。熱がひどく、少し風を嫌う。頭に膨脹感と痛みがあり、汗が伴う。喉に赤い腫れと痛みがあり、咳をすると、粘りのある痰或いは黄色い痰が出る。鼻に黄色い鼻水が詰る。喉が渇いて飲み物を飲みたがる。舌先の縁が赤い。舌苔が薄く、白にやや黄色がかかる。

Course of treatment: 15 to 20 min per acupoint, once a day, 5 times for a course of treatment.

選穴：大椎、曲池、外関、合谷。

治療コース：それぞれ15～20分お灸をすえる。毎日1回。1コースに5回施術する。

Advice: Often open windows for proper ventilation in the heating room and put a humidifier in the room. Drink more water. Take exercise moderately. Take the following food more like licorice tea, honeysuckle tea, radish, basil leaves, apples, almonds, oranges, bananas, etc.

注意事項：暖房の部屋にいる時、よく窓を開けて換気すること。室内に加湿器を置くよう勧める。よく水を飲み、運動を適度に行うこと。飲食では、甘草茶、金銀花茶、大根、シソの葉、リンゴ、杏仁、オレンジ、バナナなどを多く摂取すること。

Du-14 (Dazhui):
On the midline, below the spinous process of the 7th cervical vertebra (C7).

大椎穴:首筋に最も出張る骨(第7頸椎)の下の隙間の所に位置する。

LI-11 (Quchi):
With the elbow flexed at the angel of 90 degree, on the lateral end of the elbow crease.

曲池穴: 肘を直角に曲げた時の、肘の横紋の末端にある。

TE-5 (Waiguan):
2 cun above the transverse crease of the dorsum of the wrist and between the ulna and radius.

外関穴:手首裏の横紋の上方2寸、尺骨と橈骨の間。

LI-4 (Hegu):
On the radial aspect of the hand, between the 1st and 2nd metacarpal bones, closer to the 2nd metacarpal bone and approximately at its midpoint.

合谷穴: 手の甲の第1、2中手骨の間、第2中手骨の橈骨側の中点にある。

※If moxibustion box shall be used to treat diseases, please follow doctors’ prescription.